1. 翡翠与玉的区别
很多人认为翡翠和玉是同一种宝石，实际上它们是两种不同的宝石。
翡翠是矿物质中的单晶体石英（硅石）的一种，属于中性硬度，具有从白色到中等浅黄绿色的各种颜色。
而玉是由软玉、硬玉和半硬玉三种岩石矿物质所组成，区别在于石英的含量和硬度不同，在颜色和纹理方面可以显示出不同的特点。
2. 翡翠和玉的颜色
翡翠的颜色主要取决于铬、铁、钴等元素的含量和存在形态。翡翠的颜色主要为绿色，其中蓝绿、黄绿、苹果绿等都十分常见。
而玉的颜色特征则比较复杂，其颜色可以分为白玉、青玉、紫玉、黑玉等几种主要颜色。
3. 翡翠和玉的纹理
翡翠的纹理主要为玉十字交错纹，也有的翡翠是油纹状或云状，具有细密、细腻、清晰的特点。
玉的纹理则千差万别，其中以杂色、细胞状、斑点状和网状交杂的花坑和夹杂物为特色，表现出玉石丰富多彩的纹理特征。
4. 翡翠和玉的工艺
翡翠和玉都是非常难加工的，主要的工艺都是利用切割机械和手工润饰来完成的。
翡翠的切割技术要求非常高，要求在翡翠外层的硬壳上细微的切口，由于翡翠硬度有限，切口不能太深，否则容易将翡翠切成两半或碎成若干块，不可使用高速和高压力的技术。
而玉的加工则更加复杂，通常采用火成烧制、磨削和抛光润饰等手法。在现代科技的辅助下，越来越多的玉石工艺逐渐被现代肉眼所不能分辨的较高技术所取代。
5. 翡翠和玉的保养
翡翠和玉的保养需要比较注意，不能与其他坚硬的玉石放在一起，在佩戴和摆放时，要避免与其它物品摩擦，如果是穿着时，要注意防止沾染化妆品和汗水等，要保持手镯，项链等玉石首饰的干燥和清洁，不能接触化学品和强光照射。
6. 结论
虽然翡翠和玉都属于宝石范畴，但在其特性和颜色、纹理，工艺方面，具有明显的区别。在佩戴、保存与养护上，两者也有各自的保养方法。只有深入了解这两种宝石的特性和使用方法，才能更好地保护它们的美丽与价值。
